home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gamers Delight 2 / Gamers Delight 2.iso / Aminet / game / board / Chaos53src.lha / chaos / src / Deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-10-14  |  32KB  |  1,033 lines
  1. ## version $VER: deutsch.ct 8.1 (08.12.93)
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ;   Chaos:            The Chess HAppening Organisation System    V5.3
  5. ;   Copyright (C)   1993    Jochen Wiedmann
  6. ;   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  7. ;   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  8. ;   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  9. ;   (at your option) any later version.
  10. ;   This program is distributed in the hope that it will be useful,
  11. ;   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12. ;   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13. ;   GNU General Public License for more details.
  14. ;   You should have received a copy of the GNU General Public License
  15. ;   along with this program; if not, write to the Free Software
  16. ;   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
  17. ;   $RCSfile: Deutsch.ct,v $
  18. ;   $Revision: 3.2 $
  19. ;   $Date: 1994/10/14 09:44:02 $
  20. ;   This file contains the catalog-definitions and the english strings
  21. ;   that are builtin.
  22. ;   Computer:    Amiga 1200            Compiler:    Dice 2.07.54 (3.0)
  23. ;   Author:    Jochen Wiedmann
  24. ;        Am Eisteich 9
  25. ;      72555 Metzingen
  26. ;        Tel. 07123 / 14881
  27. ;        Internet: wiedmann@mailserv.zdv.uni-tuebingen.de
  28. ;   The following defines a sequence of strings. Each definition looks as
  29. ;   follows:
  30. ;   MSG_STRING_NAME (num/minlen/maxlen)
  31. ;   text
  32. ;   where:
  33. ;   MSG_STRING_NAME is the name of the macro-definition, that will be used
  34. ;            to get the string.
  35. ;   num         is the number, which MSG_STRING_NAME will stand for
  36. ;   minlen        is the minimum length of "text" (this may be missing)
  37. ;   maxlen        is the maximum length of "text" (this may be missing
  38. ;            too)
  39. ;   text        is the text, the string will contain
  40. ;   Each definition is preceded by a remark, which tells what the string
  41. ;   is used for.
  42. ;   Title of the window, that allows to select a tournamentfile
  43. MSG_CDAT_SELECTION
  44. Auswahl der Turnierdatei
  45. ;Tournamentfile-selection
  46. ;   Error-message, if a write-file cannot be opened
  47. ;   Must contain ONE %s (filename) followed by ONE %ld (error-number)!
  48. MSG_NO_WRITE_FILE
  49. Kann die Datei %s nicht zum Schreiben er
  50. ffnen!\nDOS-Fehler %ld
  51. ;Cannot open %s as write-file!\nDOS-Error %ld
  52. ;   Error-message, if a write-error occurs
  53. ;   Must contain ONE %ld (error-number) followed by ONE %s (filename)!
  54. MSG_WRITE_ERROR
  55. DOS-Fehler %ld beim Schreiben der Datei %s!
  56. ;DOS-Error %ld while writing %s!
  57. ;   Error-message, if a read-file cannot be opened
  58. ;   Must contain ONE %s (filename) followed by ONE %ld (error-number)!
  59. MSG_NO_READ_FILE
  60. Kann die Datei %s nicht zum Lesen er
  61. ffnen!\nDOS-Fehler %ld
  62. ;Cannot open %s as read-file!\nDOS-Error %ld
  63. ;   Error-message, if a file has the wrong ID (CDAT 5.0)
  64. ;   Must contain ONE %s (filename)!
  65. MSG_NO_CHAOS_FILE
  66. Die Datei %s ist keine Chaos-V5-Datei!
  67. ;%s is no Chaos-V5-file!
  68. ;   Error-message, if a read-error occurs
  69. ;   Must contain ONE %ld (error-number) followed by ONE %s (filename)!
  70. MSG_READ_ERROR
  71. DOS-Fehler %ld beim Lesen der Datei %s!
  72. ;DOS-Error %ld while reading %s!
  73. ;   Title of a requester, that points to something important
  74. ;   (No error-message!)
  75. MSG_ATTENTION
  76. Vorsicht!
  77. ;Attention!
  78. ;   Requester-text, that asks, whether we want to save first
  79. MSG_CHANGES_MADE
  80. Es wurden 
  81. nderungen durchgef
  82. hrt!\nWollen Sie das aktuelle Turnier zun
  83. chst abspeichern?
  84. ;Changes have been made!\nDo you want to save the tournament first?
  85. ;   Title of the Yes-Gadget and the No-Gadget of the requester above.
  86. ;   Must be separated by a '|'!
  87. MSG_YES_NO
  88. Ja|Nein
  89. ;Yes|No
  90. ;   Error-message, if tournament-input-window cannot be opened
  91. MSG_NO_TOURNAMENT_INPUT_WINDOW
  92. Kann das Turniereingabefenster nicht er
  93. ffnen!
  94. ;Cannot open Tournament-input-window!
  95. ;   Error-message, if pairings aren't possible
  96. MSG_NO_PAIRING
  97. Keine Auslosung m
  98. glich!\n Zu viele Runden?
  99. ;No pairings possible!\nToo much rounds?
  100. ;   Error-message, if printer.device cannot be opened
  101. MSG_NO_PRINTER
  102. Kann den Drucker nicht ansprechen!
  103. ;Cannot connect to printer!
  104. ;   String preceding the page-number (output)
  105. MSG_PAGENR
  106. Seite
  107. ;Page
  108. ;   String preceding the name (output)
  109. MSG_NAME_OUTPUT
  110. ;Name
  111. ;   String preceding the DWZ (output)
  112. MSG_DWZ_OUTPUT
  113. ;Rating
  114. ;   String preceding the chess-club (output)
  115. MSG_CHESSCLUB_OUTPUT
  116. Schachclub
  117. ;Chess-club
  118. ;   String preceding the first part of the Home address (output)
  119. MSG_STREET_OUTPUT
  120. ;Home
  121. ;   String preceding the second part of the Home address (output)
  122. MSG_VILLAGE_OUTPUT
  123. Wohnort
  124. ;Address
  125. ;   String preceding the birthday (output)
  126. MSG_BIRTHDAY_OUTPUT
  127. Geb.datum
  128. ;Birthday
  129. ;   String preceding the phone-number (output)
  130. MSG_PHONE_OUTPUT
  131. Tel.Nr
  132. ;Phone
  133. ;   Title of the list of players
  134. MSG_PLAYER_LIST_TITLE
  135. Teilnehmerliste
  136. ;List of players
  137. ;   String preceding a result (output)
  138. MSG_RESULT_OUTPUT
  139. Ergebnis
  140. ;Result
  141. ;   String preceding the player which uses the white pieces (output)
  142. MSG_WHITE_OUTPUT
  143. ;White
  144. ;   String preceding the player which uses the black pieces (output)
  145. MSG_BLACK_OUTPUT
  146. Schwarz
  147. ;Black
  148. ;   Title of the list of games of one round
  149. ;   Must contain ONE %ld (round-number)!
  150. MSG_ROUND_TITLE
  151. Spiele von Runde %ld
  152. ;Games of round %ld
  153. ;   String preceding a players place (output)
  154. MSG_PLACE_OUTPUT
  155. Platz
  156. ;Place
  157. ;   String preceding a players points (output)
  158. MSG_POINTS_OUTPUT
  159. Punkte
  160. ;Points
  161. ;   String preceding a players Buchholz-points
  162. MSG_BUCHHOLZ_OUTPUT
  163. Buchholz
  164. ;Buchholz
  165. ;   String preceding a players extended Buchholz-points
  166. MSG_EXT_BUCHHOLZ_OUTPUT
  167. Verf.Bch.
  168. ;Ext.Bchh.
  169. ;   String preceding a players Sonneborn-Berger-points
  170. MSG_SONNEBORN_BERGER_OUTPUT
  171. SnnBrgr.
  172. ;SnnBrgr.
  173. ;   Title of the table (Swiss-pairing)
  174. ;   Must contain ONE %ld (round-number) followed by ONE %s (group-ID, Seniors
  175. ;   for example)
  176. MSG_TABLE_TITLE
  177. Tabelle nach der %ld. Runde %s
  178. ;Table of round %ld %s
  179. ;   Title of the table (All-on-all)
  180. ;   Must contain ONE %s (group-ID, Seniors for example)
  181. MSG_TABLE_TITLE2
  182. Tabelle %s
  183. ;Table %s
  184. ;   Title of the list of ratings
  185. MSG_RANKINGS_TITLE
  186. Rangliste
  187. ;Ratings
  188. ;   String preceding a players number (output)
  189. MSG_NUMBER
  190. ;   Title of the internal list of rankings
  191. ;   Must contain ONE %ld (round-number)
  192. MSG_RANKINGS_TITLE2
  193. Rangliste von Runde %ld
  194. ;List of rankings (round %ld)
  195. ;   Title of the table of progress
  196. ;   Must contain ONE %ld (round-number)
  197. MSG_PROGRESS_TABLE_TITLE
  198. Fortschrittstabelle bis Runde %ld
  199. ;Table of progress until round %ld
  200. ;   String preceding a game in the table of progress (output)
  201. MSG_GAME_OUTPUT
  202. Gegner (Nr., Ergebnis, Farbe)
  203. ;Opponent (Nr., Result, Color)
  204. ;   String preceding a free round in the table of progress (output)
  205. MSG_FREE_GAME_OUTPUT
  206.     frei
  207. ;    free
  208. ;   String preceding a game, if the player has withdrawn (output)
  209. MSG_GONE_OUTPUT
  210.    ausg.
  211. ; dropped
  212. ;   String preceding a full point bye in the table of progress (output)
  213. MSG_FREE_POINT_OUTPUT
  214.  Freilos
  215. ;1 p. bye
  216. ;   String preceding a free game in the list of games of one round (output)
  217. MSG_FREE_GAME_OUTPUT2
  218. Spielfrei
  219. ;free
  220. ;   String showing that a game was not played in the table of progress
  221. ;   (output)
  222. MSG_NO_FIGHT_OUTPUT
  223. ;(np)
  224. ;   Title of the window that allows to enter results
  225. ;   Must contain ONE %ld (round-number)
  226. MSG_ROUND_INPUT_TITLE
  227. Eingabe der Spiele von Runde %ld
  228. ;Input of games (round %ld)
  229. ;   Text of the requester asking, whether new players should really be added
  230. MSG_NEW_PLAYER_REQUEST
  231. Es wurden bereits Spiele ausgelost!\nWollen Sie trotzdem neue Teilnehmer aufnehmen?
  232. ;Games have already been paired!\nDo you really want to add new players?
  233. ;   Text of the requester asking, whether players should really be modified
  234. MSG_MODIFY_PLAYER_REQUEST
  235. Es wurden bereits Spiele ausgelost!\nWollen Sie trotzdem Teilnehmerdaten 
  236. ndern?
  237. ;Games have already been paired!\nDo you really want to modify players?
  238. ;   Text of the requester asking, if players really should be marked as
  239. ;   withdrawn
  240. MSG_DELETE_PLAYER_REQUEST
  241. Es wurden bereits Spiele ausgelost!\nWollen Sie wirlich Teilnehmer l
  242. schen,d.h. als\naus dem Turnier ausgeschieden markieren?
  243. ;Games have already been paired!\nDo you really want to delete players?\n\
  244. ;(Mark them as withdrawn.)
  245. ;   Text of the requester asking, if a special player should be deleted
  246. ;   Must contain ONE %s (name)
  247. MSG_DELETE_THIS_PLAYER_REQUEST
  248. Wollen Sie den Teilnehmer %s\nwirklich l
  249. schen?
  250. ;Do you really want to delete\nthe player %s?
  251. ;   Text of the requester asking, if a special player has withdrawn
  252. ;   Must contain ONE %s (name)
  253. MSG_THIS_PLAYER_GONE_REQUEST
  254. Wollen Sie den Teilnehmer %s\nwirklich als ausgeschieden markieren?
  255. ;Do you really want to mark\n%s as withdrawn?
  256. ;   Title of the requester telling that a player has withdrawn already
  257. MSG_DONT_CARE_REQUEST_TITLE
  258. Nicht n
  259. ;Don't care!
  260. ;   Text of the requester telling that a player has withdrawn already
  261. ;   Must contain ONE %s (name)
  262. MSG_DONT_CARE_REQUEST
  263. Der Teilnehmer %s\nist bereits gel
  264. scht!
  265. ;Player %s\nhas already been marked as withdrawn!
  266. ;   Text of the Ok-Gadget
  267. MSG_OK
  268. ;   Shortcut for the Ok-Gadgets (Must be lowercase!)
  269. MSG_OK_SC
  270. ;   Title of the error-Gadget
  271. MSG_ERROR_REQUEST
  272. Fehler!
  273. ;Error!
  274. ;   Text of the error-message telling that RAM cannot be allocated
  275. MSG_MEMORY_ERROR
  276. Zu wenig RAM!
  277. ;Out of memory!
  278. ;   First text of the tournamentmode-gadget (Swiss pairing)
  279. MSG_SWISS_PAIRING
  280. Schweizer System
  281. ;Swiss pairing
  282. ;   Second text of the tournamentmode-gadget (Round Robin using FIDE-system)
  283. MSG_RUNDENTURNIER
  284. Rundenturnier (FIDE-System)
  285. ;Round Robin (FIDE-system)
  286. ;   Third text of the tournamentmode-gadget (Round Robin using shift-system)
  287. MSG_RUTSCHSYSTEM
  288. Rundenturnier (Rutschsystem)
  289. ;Round Robin (shift-system)
  290. ;   Title of the window, that allows to enter tournament-data
  291. MSG_TOURNAMENT_INPUT_TITLE
  292. Turnierdateneingabe
  293. ;Input of tournament-data
  294. ;   Title of the window, that allows to enter new players
  295. WND_PLAYER_ADD_TITLE
  296. Teilnehmereingabe
  297. ;Input of new players
  298. ;   First text of the gadget, that allows to select results (White wins)
  299. MSG_WHITE_WINS_INPUT
  300. \033uW\033nei
  301.  gewinnt
  302. ;\033uW\033nhite wins
  303. ;   Second text of the gadget, that allows to select results (Draw)
  304. MSG_DRAW_INPUT
  305. \033uR\033nemis
  306. ;\033uD\033nraw
  307. ;   Third text of the gadget, that allows to select results (Black wins)
  308. MSG_BLACK_WINS_INPUT
  309. \033uS\033nchwarz gewinnt
  310. ;\033uB\033nlack wins
  311. ;   Fourth text of the gadget, that allows to select results (Result is
  312. ;   missing)
  313. MSG_RESULT_MISSING_INPUT
  314. Ergebnis \033uf\033nehlt
  315. ;Result \033u\033nmissing
  316. ;   First text of the gadget, that shows whether a game was player (Played)
  317. MSG_AUSGETRAGEN_INPUT
  318. A\033uu\033nsgetragen
  319. ;\033uP\033nlayed
  320. ;   Second text of the gadget, that shows whether a game was player
  321. ;   (Not played)
  322. MSG_KAMPFLOS_INPUT
  323. \033uK\033nampflos
  324. ;\033uN\033not played
  325. ;   Name of the menu 'project'
  326. MSG_TOURNAMENT_MENU
  327. Turnier
  328. ;Project
  329. ;   Name of the item 'project-new'
  330. MSG_TOURNAMENT_NEW_ITEM
  331. Neues Turnier
  332. ;   Name of the item 'project-load'
  333. MSG_TOURNAMENT_LOAD_ITEM
  334. Turnier laden
  335. ;Load
  336. ;   Name of the item 'project-save'
  337. MSG_TOURNAMENT_SAVE_ITEM
  338. Turnier speichern
  339. ;Save
  340. ;   Name of the item 'project-save as'
  341. MSG_TOURNAMENT_SAVEAS_ITEM
  342. Turnier speichern als
  343. ;Save as
  344. ;   Name of the item 'project-about'
  345. MSG_TOURNAMENT_ABOUT_ITEM
  346. Informationen
  347. ;About
  348. ;   Name of the item 'project-quit'
  349. MSG_TOURNAMENT_QUIT_ITEM
  350. Programmende
  351. ;Quit
  352. ;   Name of the menu 'players'
  353. MSG_PLAYER_MENU
  354. Teilnehmer
  355. ;Players
  356. ;   Name of the item 'players-add'
  357. MSG_PLAYER_ADD_ITEM
  358. Neuer Teilnehmer
  359. ;   Name of item 'players-import'
  360. MSG_PLAYER_IMPORT_ITEM
  361. Teilnehmer importieren
  362. ;Import
  363. ;   Name of the item 'players-modify'
  364. MSG_PLAYER_MODIFY_ITEM
  365. Teilnehmer 
  366. ndern
  367. ;Modify
  368. ;   Name of the item 'players-delete'
  369. MSG_PLAYER_DELETE_ITEM
  370. Teilnehmer l
  371. schen
  372. ;Delete
  373. ;   Name of the menu 'rounds'
  374. MSG_ROUND_MENU
  375. Runde
  376. ;Round
  377. ;   Name of the item 'rounds-make pairings'
  378. MSG_ROUND_PAIRINGS_ITEM
  379. Runde auslosen
  380. ;Make pairings
  381. ;   Name of the subitem 'rounds-pairings-swiss pairing'
  382. MSG_ROUND_PAIRINGS_SWISS_SUB
  383. Schweizer System
  384. ;Swiss pairing
  385. ;   Name of the subitem 'rounds-pairings-round robin'
  386. MSG_ROUND_PAIRINGS_RROBIN_SUB
  387. Rundenturnier (FIDE-System)
  388. ;Round Robin (FIDE-system)
  389. ;   Name of the subitem 'rounds-pairings-round robin (shift)'
  390. MSG_ROUND_PAIRINGS_SLIDE_SUB
  391. Rundenturnier (Rutschsystem)
  392. ;Round Robin (shift-system)
  393. ;   Name of the item 'rounds-input results'
  394. MSG_ROUND_RESULTS_ITEM
  395. Ergebnisse eingeben
  396. ;Enter results
  397. ;   name of the menu 'output'
  398. MSG_OUTPUT_MENU
  399. Ausgabe
  400. ;Output
  401. ;   name of the item 'output-player-list'
  402. MSG_OUTPUT_PLAYERS_ITEM
  403. Teilnehmerliste
  404. ;Player-list
  405. ;   name of the subitem 'output-player-list-short'
  406. MSG_OUTPUT_PLAYERS_SHORT_SUB
  407. ;short
  408. ;   name of the subitem 'output-player-list-long'
  409. MSG_OUTPUT_PLAYERS_LONG_SUB
  410. hrlich
  411. ;long
  412. ;   name of the item 'output-rankings'
  413. MSG_OUTPUT_RANKINGS_ITEM
  414. Rangliste
  415. ;Rankings
  416. ;   name of the item 'output-round'
  417. MSG_OUTPUT_ROUND_ITEM
  418. Runde
  419. ;Round
  420. ;   name of the item 'output-table'
  421. MSG_OUTPUT_TABLE_ITEM
  422. Tabelle
  423. ;Table
  424. ;   name of the subitem 'output-table-all'
  425. MSG_OUTPUT_TABLE_ALL_SUB
  426. Gesamt
  427. ;   name of the subitem 'output-table-senios'
  428. MSG_OUTPUT_TABLE_SENIORS_SUB
  429. Senioren
  430. ;Seniors
  431. ;   name of the subitem 'output-table-juniors'
  432. MSG_OUTPUT_TABLE_JUNIORS_SUB
  433. Junioren
  434. ;Juniors
  435. ;   name of the subitem 'output-table-women'
  436. MSG_OUTPUT_TABLE_WOMEN_SUB
  437. Damen
  438. ;Women
  439. ;   name of the subitem 'output-table-juniors (A)'
  440. MSG_OUTPUT_TABLE_JUNIORSA_SUB
  441. A-Jugend
  442. ;Juniors (A)
  443. ;   name of the subitem 'output-table-juniors (B)'
  444. MSG_OUTPUT_TABLE_JUNIORSB_SUB
  445. B-Jugend
  446. ;Juniors (B)
  447. ;   name of the subitem 'output-table-juniors (C)'
  448. MSG_OUTPUT_TABLE_JUNIORSC_SUB
  449. C-Jugend
  450. ;Juniors (C)
  451. ;   name of the subitem 'output-table-juniors (D)'
  452. MSG_OUTPUT_TABLE_JUNIORSD_SUB
  453. D-Jugend
  454. ;Juniors (D)
  455. ;   name of the subitem 'output-table-juniors (E)'
  456. MSG_OUTPUT_TABLE_JUNIORSE_SUB
  457. E-Jugend
  458. ;Juniors (E)
  459. ;   name of the item 'output-table of progress'
  460. MSG_OUTPUT_PROGRESSTABLE_ITEM
  461. Fortschrittstabelle
  462. ;Table of progress
  463. ;   name of the item 'output-DWZ-ratings'
  464. MSG_OUTPUT_DWZ_ITEM
  465. DWZ-Wertung
  466. ;DWZ-report
  467. ;   name of the item 'output-cross-table'
  468. MSG_OUTPUT_CROSSTABLE_ITEM
  469. Kreuztabelle
  470. ;Cross-table
  471. ;   name of the item 'output-cross-table-ascii'
  472. MSG_OUTPUT_CROSSTABLE_ASC_SUB
  473. Ascii
  474. ;Ascii
  475. ;   name of the item 'output-cross-table-tex'
  476. MSG_OUTPUT_CROSSTABLE_TEX_SUB
  477. ;   name of the item 'output-player cards'
  478. MSG_OUTPUT_PLAYERCARDS_ITEM
  479. Spielerkarten
  480. ;Player-cards
  481. ;   name of the item 'output-player cards-ascii'
  482. MSG_OUTPUT_PLAYERCARDS_ASC_SUB
  483. Ascii
  484. ;Ascii
  485. ;   name of the item 'output-player cards-tex'
  486. MSG_OUTPUT_PLAYERCARDS_TEX_SUB
  487. ;   name of the menu preferences
  488. MSG_PREFS_MENU
  489. Voreinstellungen
  490. ;Preferences
  491. ;   name of the item 'preferences-scoring'
  492. MSG_PREFS_TMODE_ITEM
  493. Tabellenwertung
  494. ;scoring
  495. ;   name of the subitem 'preferences-scoring-simple'
  496. MSG_PREFS_TMODE_SIMPLE_SUB
  497. Einfach
  498. ;Simple
  499. ;   name of the subitem 'preferences-scoring-Buchholz'
  500. MSG_PREFS_TMODE_BUCHHOLZ_SUB
  501. Buchholz
  502. ;Buchholz
  503. ;   name of the subitem 'preferences-scoring-Buchholz (extended)'
  504. MSG_PREFS_TMODE_EXTBCHHLZ_SUB
  505. Verfeinerter Buchholz
  506. ;Buchholz (extended)
  507. ;   name of the subitem 'preferences-scoring-Sonneborn-Berger'
  508. MSG_PREFS_TMODE_SONNEBORN_SUB
  509. Sonneborn-Berger
  510. ;Sonneborn-Berger
  511. ;   name of the item 'preferences-output-device'
  512. MSG_PREFS_OUT_ITEM
  513. Ausgabe auf
  514. ;Output-Device
  515. ;   name of the subitem 'preferences-output-screen'
  516. MSG_PREFS_OUT_SCREEN_SUB
  517. Bildschirm
  518. ;Screen
  519. ;   name of the subitem 'preferences-output-printer (Draft)'
  520. MSG_PREFS_OUT_PRTDRAFT_SUB
  521. Drucker (ohne LQ)
  522. ;Printer (Draft)
  523. ;   name of the subitem 'preferences-output-printer (LQ)'
  524. MSG_PREFS_OUT_PRTLQ_SUB
  525. Drucker (mit LQ)
  526. ;Printer (LQ)
  527. ;   name of the subitem 'preferences-output-file'
  528. MSG_PREFS_OUT_FILE_SUB
  529. Datei
  530. ;File
  531. ;   title of the subitem 'preferences-setgames'
  532. MSG_PREFS_SETGAMES
  533. Spiele setzen
  534. ;Set Games
  535. ;   name of the item 'preferences-make icons'
  536. MSG_PREFS_MAKEICONS_ITEM
  537. Icons erzeugen
  538. ;Make icons
  539. ;   title of the subitems 'preferences-savewindowsettings'
  540. MSG_PREFS_SAVEWINDOWSETTINGS
  541. Fenstereinstellungen speichern
  542. ;Save window settings
  543. ;   title of the menu 'special'
  544. MSG_SPECIAL_MENU
  545. Spezielles
  546. ;Special
  547. ;   text preceding the gadget, that shows the number of players
  548. MSG_NUM_PLAYERS_OUTPUT
  549. Teilnehmer:
  550. ;Players:
  551. ;   text preceding the gadget, that shows the number of rounds
  552. MSG_NUM_ROUNDS_OUTPUT
  553. Runden:
  554. ;Rounds:
  555. ;   text preceding the gadget, that shows the tournament's name
  556. MSG_TOURNAMENT_NAME_OUTPUT
  557. Turniername:
  558. ;Tournamentname:
  559. ;   text preceding the gadget, that shows the tournament's file
  560. MSG_TOURNAMENT_FILE_OUTPUT
  561. Turnierdatei:
  562. ;Tournamentfile:
  563. ;   text preceding the gadget, that shows the tournament's mode
  564. MSG_TOURNAMENT_MODE_OUTPUT
  565. Turniermodus:
  566. ;Tournamentmode:
  567. ;   text of the Cancel-gadget
  568. MSG_CANCEL_INPUT
  569. Abbruch
  570. ;Cancel
  571. ;   Shortcut for the cancel-gadgets (Must be lowercase!)
  572. MSG_CANCEL_SC
  573. ;   text of the Ok-gadget
  574. MSG_OK_INPUT
  575. ;   text preceding the gadget, that allows to enter the tournament's name
  576. MSG_TOURNAMENT_NAME_INPUT
  577. Turniername
  578. ;Tournamentname
  579. ;   text preceding the gadget, that allows to enter the player's name
  580. MSG_NAME_INPUT
  581. ;Name
  582. ;   text preceding the first gadget, that allows to enter the player's address
  583. MSG_STREET_INPUT
  584. ;Home
  585. ;   text preceding the second gadget, that allows to enter the player's
  586. ;   address
  587. MSG_VILLAGE_INPUT
  588. Wohnort
  589. ;Address
  590. ;   text preceding the gadget, that allows to enter the player's chess-club
  591. MSG_CHESS_CLUB_INPUT
  592. Schachclub
  593. ;Chess-club
  594. ;   text preceding the gadget, that allows to enter the player's phone-number
  595. MSG_PHONE_INPUT
  596. Telefon
  597. ;Phone
  598. ;   text preceding the gadget, that allows to enter the player's birthday
  599. MSG_BIRTHDAY_INPUT
  600. Geburtsdatum
  601. ;Birthday
  602. ;   text preceding the gadget, that allows to enter the player's rating
  603. MSG_DWZ_INPUT
  604. ;Rating
  605. ;   text preceding the gadget, that allows to enter the player's ELO-number
  606. MSG_ELO_INPUT
  607. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a senior
  608. MSG_SENIORS_INPUT
  609. Senior
  610. ;Senior
  611. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a junior
  612. MSG_JUNIORS_INPUT
  613. Junior
  614. ;Junior
  615. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a woman
  616. MSG_WOMEN_INPUT
  617. ;Woman
  618. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a junior (A)
  619. MSG_JUNIORSA_INPUT
  620. A-Jugend
  621. ;Junior (A)
  622. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a junior (B)
  623. MSG_JUNIORSB_INPUT
  624. B-Jugend
  625. ;Junior (B)
  626. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a junior (C)
  627. MSG_JUNIORSC_INPUT
  628. C-Jugend
  629. ;Junior (C)
  630. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a junior (D)
  631. MSG_JUNIORSD_INPUT
  632. D-Jugend
  633. ;Junior (D)
  634. ;   text preceding the gadget, that allows to mark the player as a junior (E)
  635. MSG_JUNIORSE_INPUT
  636. E-Jugend
  637. ;Junior (E)
  638. ;   text telling that the player's name is missing
  639. MSG_MISSING_PLAYER_NAME
  640. Der Name des Teilnehmers fehlt!
  641. ;Players name is missing!
  642. ;   text telling that the player's birthday is wrong
  643. ;   Must contain ONE %s (name)
  644. MSG_BIRTHDAY_ERROR
  645. Geburtsdatum des Teilnehmers %s ist ung
  646. ltig!
  647. ;Error in birthday of player %s!
  648. ;   disclaimer
  649. MSG_ABOUT_PERMISSION
  650. Dieses Programm steht unter den Bestimmungen der "GNU General Public \
  651. License". Bitte achten Sie darauf, da
  652.  Sie eine Kopie dieser Lizenz (in der \
  653. Datei COPYING) gemeinsam mit diesem Programm erhalten. Diese Lizenz stellt \
  654. insbesondere klar, da
  655.  dieses Progamm sowie die Dokumentation unter \
  656. gewissen Bedingungen unver
  657. ndert oder ver
  658. ndert weitergegeben werden darf. \
  659. Ferner stellt die Lizenz klar, da
  660.  der Autor des Programms KEINERLEI \
  661. GARANTIE gew
  662. hrt!\n\n
  663. ;This program is governed by the terms and conditions of the GNU General \
  664. ;Public License. A copy should have come with this distribution. (See the \
  665. ;file COPYING.) In that license it is made clear that you are welcome to \
  666. ;redistribute either verbatim or modified copies of the program and the \
  667. ;documentation under certain conditions. Further you are told that this \
  668. ;program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n\n\n
  669. ;   credits part 1 (Aztec-C doesn't allow macros longer than ~1024 bytes)
  670. MSG_ABOUT_THANKS1
  671. Danken m
  672. chte ich:\n\
  673.     Stefan Stuntz f
  674. r MUI. Wer jetzt noch nicht mit der Benutzeroberfl
  675. che \
  676. zufrieden ist, dem ist nicht zu helfen.\n\
  677.     Reinhard Spisser und Sebastiano Vigna f
  678. r die Amiga-Version von texinfo, \
  679. mit der die Dokumentation geschrieben ist.\n\
  680.     Der Free Software Foundation f
  681. r die Urversion von texinfo und f
  682. r viele \
  683. andere hervorragende Programme.\n\n
  684. ;My thanks go to\n\
  685. ;    Stefan Stuntz for MUI. Finally the user interface should be satisfying \
  686. ;for everyone.\n\
  687. ;    Reinhard Spisser and Sebastiano Vigna for the Amiga-version of texinfo. \
  688. ;The documentation is written using this.\n\
  689. ;    The Free Software Foundation for creating texinfo and many other \
  690. ;excellent programs.\n\n
  691. ;   credits part 2 (Aztec-C doesn't allow macros longer than ~1024 bytes)
  692. MSG_ABOUT_THANKS2
  693.     Den Betatestern: Kai Bolay, Frank Geider, Franz Hemmer, J
  694. rgen Lang \
  695. (Quarvon), Christian Soltenborn und Volker Zink (Der_Zinker)\n\
  696.     Meinem Freund Mathias M
  697. rsch f
  698. r seine Hilfe bei der englischen \
  699. bersetzung der Dokumentation. Wenigstens ein Gutes hat es, da
  700.  der Kerl \
  701. seit fast 6 Jahren in den USA steckt!\n\
  702.     Den Leuten von #AmigaGer f
  703. r die Beantwortung vieler dummer Fragen und \
  704. r viele Augenblicke erfreulich ungez
  705. gelten Schwachsinns :-), z.B. \
  706. PowerStat (Kai Hoffmann), ZZA (Bernhard M
  707. llemann), Stargazer (Petra \
  708. Zeidler), stefanb (Stefan Becker), Tron (Mathias Scheler), ill (Markus \
  709. Illenseer)\n\
  710.     Commodore f
  711. r den Amiga und f
  712. r Kickstart 2.0. Macht weiter mit der \
  713. Kiste, dann bin ich vielleicht auch die n
  714. chsten 8 Jahre \
  715. Amiga-Besitzer. :-)\n\
  716.     Douglas Adams und Tom Sharpe f
  717. r das Erdenken von Arthur Dent und Henry \
  718. Wilt, meinen Lieblings(anti)helden\n\
  719.     und meinen Eltern f
  720. r ihre Badewanne: Nirgends kann man besser \
  721. nachdenken. ;-)
  722. ;    The Betatesters: Kai Bolay, Frank Geider, Franz Hemmer, J
  723. rgen Lang \
  724. ;(Quarvon), Christian Soltenborn and Volker Zink (The_Zinker)\n\
  725. ;    My friend Mathias Moersch for his help in the manual's english \
  726. ;translation: Spending nearly 6 years in the USA finally does some good!\n\
  727. ;    The people of #AmigaGer for answering many stupid questions and lots of \
  728. ;fun, for example PowerStat (Kai Hoffmann), ZZA (Bernhard M
  729. llemann), \
  730. ;Stargazer (Petra Zeidler), stefanb (Stefan Becker), Tron (Mathias \
  731. ;Scheler) and ill (Markus Illenseer)\n\
  732. ;    Commodore for the Amiga and Kickstart V2.x. Keep on developing and I'll \
  733. ;be an Amiga-user the next 8 years too. :-)\n\
  734. ;    Douglas Adams and Tom Sharpe for creating Arthur Dent and Tom Sharpe. \
  735. ;My favourite (anti)-heroes!\n\
  736. ;    and to my parents for their bath-tub: There's no better place to think \
  737. ;about something ;-)
  738. ;   text of the gadget, that asks for a birthday
  739. ;   Must contain ONE %s (name)
  740. MSG_NO_BIRTHDAY
  741. Beim Teilnehmer %s fehlt das Geburtsdatum!\n\
  742. Bitte w
  743. hlen Sie eine Altersgruppe oder treffen Sie\n\
  744. eine andere Entscheidung!
  745. ;Player %s doesn't have a birthdate!\n\
  746. ;Please select an age-group or make another decision:
  747. ;   text containing the gadgets of the requester above, separated by '|'
  748. ;   the following gadgets need to be present (in the same order):
  749. ;    1. A gadget telling that the player is 20 years old or younger.
  750. ;    2. A gadget telling that the player is between 21 and 25 years old.
  751. ;    3. A gadget telling that the player is 26 years or older.
  752. ;    4. A gadget telling that the user wants to modify the player's data.
  753. ;    5. A gadget telling that the player should be skipped (and won't be
  754. ;       present in the DWZ-report)
  755. ;    6. A Cancel-gadget
  756. MSG_NO_BIRTHDAY_GADGETS
  757. Bis 20|21-25|Ab 26|
  758. ndern|Auslassen|Abbruch
  759. ;20 or younger|21-25|26 or older|Modify|Skip|Cancel
  760. ;   title of the DWZ-report
  761. MSG_DWZ_TITLE
  762. DWZ-Wertung
  763. ;DWZ-Ratings
  764. ;   title of the About-window
  765. MSG_ABOUT_TITLE
  766. Informationen
  767. ;Informations
  768. ;   string preceding the ELO-number (output)
  769. MSG_ELO_OUTPUT
  770. ;   The following Strings should contain exactly one different letter.
  771. ;   They are used as flags in the list of players.
  772. MSG_SENIOR_SHORT
  773. MSG_JUNIOR_SHORT
  774. MSG_WOMAN_SHORT
  775. MSG_JUNIORA_SHORT
  776. MSG_JUNIORB_SHORT
  777. MSG_JUNIORC_SHORT
  778. MSG_JUNIORD_SHORT
  779. MSG_JUNIORE_SHORT
  780. ;   String demonstrating the date-format, 2 chars day, point, 2 chars month,
  781. ;   point, 4 chars year surrounded by parenthesis
  782. MSG_DATE_FORMAT
  783. (tt.mm.jjjj)
  784. ;(dd.mm.yyyy)
  785. ;   The following strings are the menu-shortcuts:
  786. KEY_PROJECT_LOAD
  787. KEY_PROJECT_SAVE
  788. KEY_PROJECT_SAVE_AS
  789. KEY_PROJECT_ABOUT
  790. KEY_PLAYERS_NEW
  791. KEY_PLAYERS_MODIFY
  792. ;   Title of the window, that allows to select a player for modifying
  793. WND_PLAYER_MODSEL_TITLE
  794. Auswahl des zu 
  795. nderndern Teilnehmers
  796. ;Select a player to modify
  797. ;   Title of the window requesting a TeX-file
  798. MSG_TEXFILE_SELECTION
  799. Auswahl der TeX-Datei
  800. ;TeX-file-selection
  801. ;   Message, that no new players may get entered (Round Robin)
  802. MSG_NO_NEW_PLAYERS_ROUND_ROBIN
  803. Es wurden bereits Spiele ausgelost.\n\
  804. Deshalb sind keine neuen Teilnehmer erlaubt.
  805. ;Games have already been paired.\nNo new players possible!
  806. ;   Message, that no new players may get entered (Swiss Pairing)
  807. MSG_NO_NEW_PLAYERS_SWISS_PAIR
  808. Es sind keine neuen Teilnehmer m
  809. glich,\n\
  810. nachdem Runde 1 beendet ist.
  811. ;It isn't possible to enter new players,\nwhen round 1 is finished!
  812. ;   Title of the window, that allows to modify players
  813. WND_PLAYER_MODIFY_TITLE
  814. nderung von Teilnehmern
  815. ;Player modification
  816. ;   Title of the window, that allows to select a player for deleting
  817. WND_PLAYER_DELSEL_TITLE
  818. Auswahl des zu l
  819. schenden Teilnehmers
  820. ;Select a player to delete
  821. ;   Message telling, that no players may be deleted
  822. MSG_NO_PLAYER_DELETE
  823. In einem Rundenturnier d
  824. rfen keine\nTeilnehmer gel
  825. scht werden!
  826. ;No players may be deleted\n in a round robin tournament!
  827. ;   Titles of the buttons of a three choice requester
  828. ;   Must be separated by a '|'!
  829. MSG_YES_NO_CANCEL
  830. Ja|Nein|Abbruch
  831. ;Yes|No|Cancel
  832. ;   Title of the game set window
  833. WND_GAMESET_TITLE
  834. Setzen von Spielen
  835. ;Setting of games
  836. ;   Title of the Delete button
  837. BUTTON_DELETE_TITLE
  838. schen
  839. ;Delete
  840. ;   Shortcut of the Delete button (Must be lowercase!)
  841. BUTTON_DELETE_SC
  842. ;   Character representing a one point bye in the player cards
  843. MSG_ONEPOINTBYE_VERYSHORT
  844. ;   Title of the filerequester asking for an ascii output file
  845. WND_ASCIIFILE_TITLE
  846. Auswahl der Ausgabedatei
  847. ;Output file selection
  848. ;   Title of the round select window
  849. WND_RNDSEL_TITLE
  850. Auswahl der Runde
  851. ;Round selection
  852. ;   Text of the round selection window
  853. WND_RNDSEL_TEXT
  854. Bitte w
  855. hlen Sie eine Runde
  856. ;Please select a round number
  857. ;   Error message: Cannot open window (Must have one %s included!)
  858. ERRMSG_CANNOT_OPEN_WINDOW
  859. Kann Fenster nicht er
  860. ffnen: %s
  861. ;Canot open window: %s
  862. ;   MUI error message: No error ???
  863. MUIERR_OK
  864. ;   MUI error message: Out of memory
  865. MUIERR_OutOfMemory
  866. Zu wenig RAM
  867. ;Out of memory
  868. ;   MUI error message: Out of graphics memory
  869. MUIERR_OutOfGfxMemory
  870. Zu wenig CHIP-RAM
  871. ;Out of chip memory
  872. ;   MUI error message: InvalidWindowObject
  873. MUIERR_InvalidWindowObject
  874. ltiges Fensterobjekt
  875. ;Invalid window object
  876. ;   MUI error message: Missing library
  877. MUIERR_MissingLibrary
  878. Library fehlt
  879. ;Missing library
  880. ;   MUI error message: No ARexx
  881. MUIERR_NoARexx
  882. Kann ARexx-Port nicht erzeugen
  883. ;Cannot create ARexx port
  884. ;   MUI error message: SingleTask
  885. MUIERR_SingleTask
  886. Programm l
  887. uft bereits
  888. ;Application is already running
  889. ;   MUI error message: Unknown
  890. MUIERR_Unknown
  891. Unbekannter Fehler
  892. ;Unknown error
  893. ;   Error message: One point bye invalid
  894. MSG_INVALID_ONEPOINTBYE
  895. Kein Freilos erlaubt:\n\
  896. Die Zahl der aktiven Teilnehmer ist gerade.
  897. ;Number of active players is even:\n\
  898. ;No one point bye allowed.
  899. ;   Error message: Game already paired; must contain two %s (player names)
  900. ;   followed by one %ld (round number)
  901. MSG_INVALID_GAME
  902. Die Spieler %s\n\
  903. und %s\n\
  904. haben bereits in Runde %ld gegeneinander gespielt.
  905. ;Players %s\n\
  906. ;and %s\n\
  907. ;have already been paired in round %ld.
  908. ;   Error message: Invalid colors; must contain two %s (player names)
  909. MSG_INVALID_COLORS
  910. Sie Spieler %s\n\
  911. und %s\n\
  912. hatten beide %s in den letzten beiden Runden.\n\n\
  913. Sollen sie wirklich gegeneinander spielen?
  914. ;Players %s\n\
  915. ;and %s\n\
  916. ;had %s pieces in the last two rounds.\n\n\
  917. ;Do you really want to pair them?
  918. ;   Error message: Player withdrawn; must contain one %s (player name)
  919. MSG_PLAYER_WITHDRAWN
  920. %s ist ausgeschieden\n\
  921. und kann nicht gesetzt werden.
  922. ;Player %s has withdrawn\n\
  923. ;and cannot be set.
  924. ;   Error message: Player in use; must contain two %s (player names)
  925. MSG_INVALID_PLAYER
  926. %s ist bereits gesetzt\n\
  927. als Gegner von %s.
  928. ;Player %s is already set as\n\
  929. ;opponent of player %s.
  930. ;   Error message: Player already had an one point bye; must contain one
  931. ;   %s (player name)
  932. MSG_HAD_ONEPOINTBYE
  933. %s hatte\n\
  934. bereits ein Freilos.
  935. ;Player %s already\n\
  936. ;had an one point bye.
  937. ;   Title of the Modify button
  938. BUTTON_MODIFY_TITLE
  939. ndern
  940. ;Modify
  941. ;   Shortcut of the Select button (Must be lowercase)
  942. BUTTON_MODIFY_SC
  943. ;   Title of the result radio gadget (Result window)
  944. RADIO_RESULT_TITLE
  945. Ergebnis
  946. ;Result
  947. ;   Title of the mode radio gadget (Result window)
  948. RADIO_MODE_TITLE
  949. Modus
  950. ;Mode
  951. ;   Title of the finish button (Player select window)
  952. BUTTON_FINISH
  953. Beenden
  954. ;Finish
  955. ;   Shortcut of the finish button (Player select window, must be lowercase)
  956. BUTTON_FINISH_SC
  957. ;   Mode one of the color cycle gadget (Chaos selects colors)
  958. CYCLE_CHAOSCOLORS
  959. Chaos w
  960. hlt Farben
  961. ;Chaos selects colors
  962. ;   Mode two of the color cycle gadget (User determines colors)
  963. CYCLE_USERCOLORS
  964. Benutzer w
  965. hlt Farben
  966. ;User determines colors
  967. ;   String indicating that a games colors have been determined
  968. MSG_COLORS_SET
  969. ;(cd)
  970. ;   Error message: Invalid color for player; must contain two %s (player
  971. ;   name and color)
  972. MSG_INVALID_COLOR
  973. Der Teilnehmer %s hatte bereits\n\
  974. in den letzten beiden Runden %s.\n\
  975. Wollen Sie das wirklich?
  976. ;Player %s already had\n\
  977. ;the %s pieces in the last two rounds.\n\
  978. ;Do you really want this?
  979. ;   Key to hit in the results window, if white player wins
  980. KEY_RESULT_WHITE
  981. ;   Key to hit in the result window, if a game ended draw
  982. KEY_RESULT_DRAW
  983. ;   Key to hit in the result window, if the black player wins
  984. KEY_RESULT_BLACK
  985. ;   Key to hit in the result window, if a result is missing
  986. KEY_RESULT_MISSING
  987. ;   Key to hit in the result window, if a game was played
  988. KEY_RESULT_PLAYED
  989. ;   Key to hit in the result window, if a game was decided without fight
  990. KEY_RESULT_NPLAYED
  991. ;   Message: Playername already exists. Must contain one %s. (player name)
  992. MSG_PlayerExists
  993. Einen Spieler %s gibt es bereits!
  994. ;A player %s already exists.
  995. ;   Buttons of the requester which asks, if a player should be deleted.
  996. BUTTONS_DELETE_THIS_PLAYER_REQUEST
  997. schen|Auslassen|Abbrechen
  998. ;Delete him|Skip him|Cancel
  999. ;   Buttons of the requester which asks, if a player should be marked
  1000. ;   as withdrawn
  1001. BUTTONS_THIS_PLAYER_GONE_REQUEST
  1002. Ist ausgeschieden|Auslassen|Abbruch
  1003. ;Withdraw him|Skip him|Cancel
  1004. ;   Title of the window to import players
  1005. MSG_ImportPlayersWinTitle
  1006. Bitte w
  1007. hlen Sie die zu ladenden Spieler
  1008. ;Please select players to import
  1009. ;   Ok button of the above window
  1010. MSG_ImportPlayersOkButton
  1011. Laden
  1012. ;Import
  1013. ;   Shortcut of the above button
  1014. MSG_ImportPlayersOkButtonSC
  1015. ;   Title of the Reverse button (Player selection window)
  1016. Button_Reverse
  1017. Invertieren
  1018. ;Reverse
  1019. ;   Shortcut of the above button
  1020. Button_Reverse_SC
  1021. ;   Error message: Printer trouble
  1022. MSG_PrinterError
  1023. Druckerprobleme!\nAusgabe wird abgebrochen.
  1024. ;Cancelling output:\nPrinter trouble.
  1025. ;   Title of winner points gadget
  1026. MSG_WINNERPOINTS
  1027. Gewinnpunkte:
  1028. ;Winner points:
  1029. ;   Title of draw points gadget
  1030. MSG_DRAWPOINTS
  1031. Remispunkte:
  1032. ;Draw points:
  1033.